Audiobooks Narrated by Diana Elizabeth Torres

[Spanish] - La historia indígena de Estados Unidos

Una historia de Estados Unidos contada desde la perspectiva de los pueblos indígenas. Hoy en día en Estados Unidos hay más de quinientas naciones indígenas reconocidas por el Gobierno federal que comprenden casi tres millones de personas, descendientes de los quince millones de nativos que habitaban esas tierras. El programa genocida que los colonos desarrollaron durante siglos ha sido omitido, en gran medida, de la historia, pero, ahora, por primera vez, la historiadora y activista Roxanne Dunbar-Ortiz nos ofrece una historia de Estados Unidos contada desde la perspectiva de los pueblos indígenas. Abarcando más de cuatrocientos años, nos revela cómo los nativos americanos, durante siglos, han resistido activamente la expansión del imperio estadounidense, y desafía el mito sobre la fundación de los Estados Unidos, exponiendo cómo la política contra los pueblos indígenas era colonialista y estaba diseñada para apoderarse de los territorios de los habitantes originales, desplazándolos o eliminándolos. Una política que, por cierto, fue muy elogiada en la cultura popular, a través de escritores como James Fenimore Cooper o Walt Whitman, así como desde las instituciones gubernamentales y militares más importantes. 'La historia de los pueblos nativos de América del Norte (y de toda América en realidad) es una de las grandes manchas de la historia de los EE UU. Sin embargo, en el país de la mercadotecnia y los relatos universales, la cultura estadounidense ha sabido transformar la tragedia de sus indígenas en apenas una nota al píe de su gloriosa narrativa de conquista y colonización. Un relato que combate y transforma radicalmente La historia indígena de Estados Unidos (traducción de Nancy Viviana Piñeiro, Capitán Swing 2019), ganadora del American Book Award 2015'.-20 minutos

Roxanne Dunbar-Ortiz (Author), Diana Elizabeth Torres (Narrator)

Audiobook

Play Sample Listen For Free

[Spanish] - La rebelde

La memoria escrita de una revolucionaria por primera vez en formato audio. La rebelde imprime las primeras huellas de la versión original en español de las memorias escritas por una mujer revolucionaria: Leonor Villegas de Magnón (1876-1955). Feroz crítica del dictador Porfirio Díaz, Villegas de Magnón también conspiró y participó en la Revolución Mexicana. Se rebeló contra los ideales de la clase aristocrática a la que pertenecía y también contra el papel tradicional de la mujer en su sociedad. En 1910, Villegas de Magnón, se trasladó de México a Laredo (Texas), donde continuó su labor revolucionaria como miembro activo de la Junta Revolucionaria (Revolutionary Council) y como incisiva editora en los periódicos de la ciudad. Un poco más adelante, en 1913, fundaría La Cruz Blanca (The White Cross), un cuerpo de enfermeras para atender a las fuerzas revolucionarias activas desde la región fronteriza hasta Ciudad de México. Desde ambos lados de la frontera, muchas mujeres arriesgaron sus vidas y dejaron atrás a sus familias para apoyar la revolución. A riesgo de caer en el olvido con una labor no reconocida, Villegas de Magnón decidió escribir su relato personal de esta historia. Así,en La rebelde, examina el periodo comprendido entre 1876 y 1920, documentando las acciones heroicas de todas estas mujeres. Con fervoroso romanticismo, esta narración en tercera persona entreteje las líneas de la autobiografía de Villegas de Magnón con la historia de La Cruz Blanca. Su trabajo no solo confirma la fuerza, la vitalidad y la participación activa de las mujeres en las preocupaciones sociopolíticas, sino que también despunta como uno de los pocos testimonios escritos que desafía de manera consciente los conceptos equivocados y estereotipados de los mexicoamericanos que tienen tanto los mexicanos como los angloamericanos.

Leonor Villegas De Magnón (Author), Diana Elizabeth Torres, Diana Torres, Sara Vivanco (Narrator)

Audiobook

Play Sample Listen For Free