Die Arbeit beschreibt Hoelderlins Uebersetzung des liber primus der Pharsalia Lucans im Vergleich mit ihrem Original auf der syntaktischen, lexikalischen und lautlichen Ebene sowie hinsichtlich des Versbaus. Neben Aussagen zum Text der Uebersetzung trifft sie im Ergebnis der vergleichenden Untersuchungen ueber die Version hinausgehende Aussagen zur Textgenese beim jungen Friedrich Hoelderlin. Ausserdem wird der Versuch einer definitiven Datierung sowohl der erhaltenen Reinschrift als auch der Beschaeftigung Hoelderlins mit Lucan unternommen, ferner die Frage der Uebersetzungsvorlage geklaert. Ein Vergleich der Lucan-Uebertragung mit Hoelderlins saemtlichen Gedichten beschliesst die Arbeit.
| ISBN: | 9783631500026 |
| Publication date: | 1st August 1996 |
| Author: | Annekatrin Pusch |
| Publisher: | Peter Lang Edition an imprint of Lang, Peter, GmbH, Internationaler Verlag der Wiss |
| Format: | Paperback |
| Pagination: | 229 pages |
| Series: | Europaische Hochschulschriften : Reihe 1: Deutsche Sprache Und Literatur |
| Genres: |
Historical and comparative linguistics Literary studies: general Literary studies: ancient, classical and medieval Literary studies: c 1800 to c 1900 |