Genusschwankung Bei Englischen, Franzoesischen, Italienischen Und Spanischen Lehnwoertern Im Deutschen Eine Untersuchung Auf Der Grundlage Deutscher Woerterbuecher Seit 1945

Genusschwankung Bei Englischen, Franzoesischen, Italienischen Und Spanischen Lehnwoertern Im Deutschen Eine Untersuchung Auf Der Grundlage Deutscher Woerterbuecher Seit 1945 Synopsis

Der oder das Ketchup? Werden Substantive aus fremden Sprachen ins Deutsche entlehnt, stellt sich das Problem der Genuszuweisung. Etwa 10% der Entlehnungen schwanken im Genus. Die systematische Analyse dieses Phaenomens stuetzt sich auf ein Korpus von 38 Woerterbuechern und zeigt auf synchroner Ebene die Ursachen fuer Genusschwankung sowie auf diachroner Ebene die zeitliche Einordnung des Phaenomens innerhalb des Integrationsprozesses eines Lehnworts. Anhand der genuslosen Quellsprache Englisch sowie der Genussprachen Franzoesisch, Italienisch und Spanisch koennen allgemeine Aussagen ueber Genusschwankung bei Lehnwoertern im Deutschen getroffen werden. Mittels einer Informantenbefragung und einer CD-ROM-Analyse von Tageszeitungen werden die Befunde der Woerterbuecher kritisch ueberprueft.