Based on the conviction that only translators who write poetry themselves can properly re-create the celebrated and timeless tragedies of Aeschylus, Sophocles, and Euripides, the Greek Tragedy in New Translations offers new translations that go beyond the literal meaning of the Greek in order to evoke the poetry of the originals. Collected here for the first time in the series are four major works by Euripides all set in Athens: Hippoltos, translated by Robert Bagg, a dramatic interpretation of the tragedy of Phaidra; Suppliant Women, translated by Rosanna Warren and Steven Scully, a powerful examination of the human psyche; Ion, translated by W. S. Di Piero and Peter Burian, a complex enactment of the changing relations between the human and divine orders; and The Children of Herakles, translated by Henry Taylor and Robert A. Brooks, a descriptive tale of the descendants of Herakles and their journey home. These four tragedies were originally avialble as single volumes. This volume retains the informative introductions and explanatory notes of the original editions and adds a single combines glossary and Greek line numbers.
| ISBN: | 9780195388770 |
| Publication date: | 14th January 2010 |
| Author: | Peter Professor of Classical and Comparative Literature and Theater Studies at Duke University, Professor of Classical Burian |
| Publisher: | Oxford University Press Inc |
| Format: | Paperback |
| Pagination: | 382 pages |
| Series: | Greek Tragedy in New Translations |
| Genres: |
Plays, playscripts Literary studies: plays and playwrights Literary studies: ancient, classical and medieval |